Shameless The Complete First Season

Comment:
       Few things make me more nervous than when someone has the bright idea to adapt one of my favorite British TV programs into an American version. For every successful translation ("The Office"), there are dozens of failed attempts ("Coupling"). So when I heard that Showtime was preparing to drop "Shameless" with William H. Macy, Joan Cusack, and Emmy Rossum--I got very very scared. Not because of the cast, but because, to me, "Shameless" is a quintessentially British show. The original version is an absolutely lunatic bit of brilliance that has all the elements to be a crashing disaster and yet balances them so adeptly, so audaciously, and so precisely. Instead of pushing into nightmarishly precious, overwrought, and quirky territory--somehow the show succeeds spectacularly. Don't get me wrong--the show is precious and overwrought and quirky--but every bit of it is in a good way.

So how did Paul Abbott do in formatting his original creation for an American audience- I'd say that it's a qualified success. If you've never seen the original program (and let's face it, most people won't have), this incarnation of "Shameless" is likely to seem strikingly different from most American domestic comedy with its unabashed embracing of lawlessness and anarchy. Adhering to the British original, but expanding subplots or introducing them earlier as there are more first season episodes, the version sticks fairly true to the initial plotting. In the first few episodes, the show seems on incessant overdrive slapping you in the face with its over-the-top antics. As such, in my opinion, it lacks a bit of heart, subtlety, and precise comic balancing of the original. Despite its unruliness, the original made you care about its characters from the jump. It takes about half of Season One for the American version to start really developing characters that you might actually want to root for. Once that kicks in, however, you're likely to find that certain elements of the program will get under your skin and really work.

Chronicling the lives of the Gallagher family, "Shameless" introduces us to a wastrel father and his brood of six kids. With mom out of the picture, oldest daughter Fiona (Rossum) has taken up the slack for a largely absent and altogether alcoholic father (Macy). This is a show of survival as the Gallaghers eke out an existence in lower income America. With the assistance of her new boyfriend (Justin Chatwin), this dysfunctional family unit triumphs despite itself. There's much drunken debauchery, plenty of illicit sex, fair amounts of stealing, fisticuffs galore, and even an odd kidnapping--this isn't mild entertainment.

Not worried about "good taste" or "political correctness," Paul Abbott's ingenious creation is a modern family unit unlike any other on contemporary TV. With an impressive, and massive cast, even the supporting characters get their chance to shine. Rossum has been praised for bringing a realness to the lead role and rightly so. For me, the unexpected heart in "Shameless," however, comes from Joan Cusack--a part that might have been painfully awkward is surprisingly tender! Fast-paced, loud, irreverent, crude, disturbing and yet oddly touching when necessary, I absolutely adored the original program and I have come to appreciate the charms of its successor. It took a bit for it to find its footing, but it did. As long as they keep working to ground their characters, the show can only get better.

I was halfway through the American series before I even KNEW there was a British series. I think a was a little disappointed that we didn't create it, but I was also happy that it was one of the few shows that we copied without ruining it. When I checked some of the user reviews, I was surprised to see how many thought the show to be appalling. OK, not everyone will share my love for the show, but to rate it SO badly- But when I looked, the author of nearly every bad review was a fan of the original show. This simply sounds like a case of liking what you know. "I don't care how good their cooking is. It ain't as good as my Mom's!"

Once I finished the American series, I gave it about a month to settle in and then started watching the British series. But I'd like to think that I was objective enough to judge it on its on merits, and not simply that it's different than what I'm used to.

Since, as many have pointed out, the script is nearly word-for-word identical, the difference lies mainly in how the actors portray the characters.

So I'm going to give my character-by-character head-to-head appraisal of UK vs. US. I'm going to use the character names rather than the actors' names for simplicity. Starting from the youngest...

Little Debbie: UK wins this one hands down. No contest. She steals every scene she's in. Who can not fall in love with this girl---

Carl: This one's close, but the UK one is (at least in the first season) a little more deranged and fun to watch.

Ian: Another close one, but this goes to UK, too. US Ian is somber and good looking, but UK Ian always seems a bit panicky, and the wide-angle closeups of his face make him look pretty bizarre.

Lip: This is solidly with the US. I like US Lip's darkness. He seems more responsible and intelligent. UK Lip is just kind of impish and unsure. You can depend on US Lip and he offers some of the only real family support to Fiona.

Kevin: Dead heat.

Veronica: Very different performances by each, but in the end, I like them the same.

Fiona: This was a difficult one to call, but I'm giving it to the US. And this is probably because I saw them first. I just like her better. Hard to put my finger on the reason.

Frank: Sorry, UK, but I just don't like your Frank. I understand the character is usually drunk, but he seems that way even before he starts drinking. He seems clinically stupid. US Frank (Macy) is equally as obnoxious, entitled, selfish and deluded, but he only seems drunk when he's drunk. At other times, his pontificating is fun to listen to. You feel good about hating the guy, because he's like this by choice. With UK Frank, you have to pity him. I feel like I'm laughing at someone who's mentally challenged.